| 從1000公里到0距離：e-Marketing營銷藝術 | 雲端運算革命的經營策略 | 超級關係 | |||
| jQuery UI & Plugins (附範例VCD) | 自己的出路，自己決定 | 電子商務與網路行銷(第四版) | |||
| 新一代購物網站TWE：Commerce架設與管理 (第四版) | App這樣賣最賺：破解App排行榜規則，搶作no.1 | 決戰第三螢幕：隨時、定位、互動，行動時代緊貼顧客的行銷與消費新模式 |
2016年09月01日 11:05
▲「深白色二人組」的深白色為EXO《Lucky One》寫中文版歌詞。（圖／翻攝自EXO-K、簡深白臉書）
娛樂中心／綜合報導
南韓人氣夯團EXO日前推出第3張正規專輯後，除了橫掃多個音樂排行榜冠軍外，銷量成績更是傲人，雙主打《Lucky One》及《Monster》也照以往的模式同時發行韓文、中文版本，不過EXO-L（粉絲名）發現了嗎？《Lucky One》中文版的作詞人「深白色」（簡深白、Ayrs Chien）竟是來自台灣！
?想看更多韓國即時娛樂新聞，請鎖定『韓星爆爆』！
EXO在2012年出道時以「EXO-K」、「EXO-M」分別在南韓及華語圈活動，之後推出的每波主打歌都會同時發布中、韓雙語版本，搶攻華語市場的意圖明顯，不過事實上EXO並不是「SM娛樂」第一組唱華語的藝人，過去旗下藝人東方神起、Super Junior等也曾不定期發行中文版歌曲，Super Junior M更是以擁有多首膾炙人口的華語歌著名。
▲EXO《Lucky One》中文版歌詞由「深白色」創作。（圖／翻攝自YouTube、深白色臉書）
然而要創作出中文版歌詞並不一件容易的事，據TVBS報導，為了配合原曲及韓版歌詞的風格，過去中文版歌詞常因此變得生硬、不通暢而造成笑點，為此SM娛樂為了讓歌詞更貼近華語使用者的習慣，近期傾向找台灣作詞人填寫中文歌詞，在華納公司的牽線下，找到了「深白色二人組」的深白色，他表示寫韓樂的中文歌詞其實沒有想像中好寫，因為並不是百分之百自由發揮，也不能全是翻譯，「甚至大概有一半以下是翻譯，一半以上才是創作」。
▲EXO師弟NCT Dream《Chewing Gum》中文版歌詞也是由「深白色」負責。（圖／翻攝自YouTube、深白色臉書）
另外，深白色也透露一些作詞上的眉角，包括要符合韓文版歌詞的字數、要特別留意換氣的部分，加上歌名不能更改，歌詞的寓意也要按照原版走，因此並不是一件簡單的事，而除了EXO的《Lucky One》，深白色也為EXO師弟NCT Dream的《Chewing Gum》寫詞，為台韓音樂交流開啟了新的頁章。
聚焦誌
商品網址: http://www.books.com.tw/exep/assp.php/af000091430/products/0010654113
商品訊息功能:
商品訊息描述:
F? family? 家庭第一，家人是無價之寶
O? open-minded 開放心胸，廣納建議
C? creative? 富有創造力，想像力
U? unlimited 無限制的，無限量的
S? success? 成功，有成就的人生
「如果時間帶走的比想像的更多，你會怎樣記憶那些留下」
熱愛攝影的Alan&Lillian 用視覺的力量與文字的力量，與客戶緊密的互動關係，拍攝許多成功的創業家與企業家，了解每一個成功企業的背後必然重視家庭的價值，於是《聚焦誌》由此誕生。
熱愛攝影的我們，LOGO的創意發想是以相機的鏡頭做為設計的初衷概念，中間彩色的光圈代表各行各業，希望能透過攝影紀錄下，捕捉一般人不易察覺各行業的精神與箇中血淚，不為人知辛苦的畫面，並用文字記錄下他們的成功故事， 讓更多人能看見他們的故事。
你是否正在創業？你也有著許多創業的甘苦談嗎？
機會留給準備好的人！當有一天，聚焦誌想請你登上版面，你準備好了嗎？
登上封面人物，下一個就是你！
商品訊息簡述:
- 作者： 鄭筑云
已追蹤作者：[修改]
確定
取消
新功能介紹 - 出版社：集夢坊
新功能介紹 - 出版日期：2014/10/15
- 語言：繁體中文
聚焦誌
商品網址: http://www.books.com.tw/exep/assp.php/af000091430/products/0010654113
| 2012南瀛獎 | 木雕．宗師．黃龜理(附DVD) | 丁格力：總體藝術大師 | |||
| 原來天蘭 | 西洋視覺藝術鑑賞 (上)(下) | 藝術，背後的故事 | |||
| 島嶼行旅：庄內ㄟ美術館 | 王者之爭：達文西和米開朗基羅的世紀對決 | 極致美術 |